-O215

stringere (или strizzare) l'occhio

подмигивать:

Tutti mi guardarono sorridendo, e Jack, che era seduto di fronte a me, mi strinse l'occhio. (C. Malaparte, «La pelle»)

Все смотрели на меня, улыбаясь, а Джек, сидевший напротив, подмигнул мне.

...passa una signora... Una vera bellezza... Ci guardammo e insieme strizzammo l'occhio. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)

...мимо нас прошла дама... Красотка, каких мало... Мы переглянулись и подмигнули друг другу.